Jamilya

‘జమీల్యా’ ప్రముఖ కిర్గిజ్ రచయిత చింగీజ్ ఐత్‌మతోవ్ రచించిన ప్రసిద్ధ ప్రేమకథకు నరేష్‌కుమార్ సూఫీ చేసిన తెలుగు అనువాదం. యుద్ధకాల నేపథ్యంలోని గ్రామీణ జీవితం, ప్రేమ, స్వేచ్ఛ, జ్ఞాపకాలు మరియు మనిషి అంతరంగంలోని భావోద్వేగాలను ఈ రచన ఆవిష్కరిస్తుంది. దనియార్ పాడే పాటలు కథలో ప్రేమతో పాటు తన పుట్టిన నేలపై అతనికున్న అనుబంధాన్ని కూడా వ్యక్తం చేస్తాయి. నరేష్‌కుమార్ సూఫీ తెలంగాణ తెలుగు భాషా సున్నితత్వంతో ఈ రచనను తెలుగు పాఠకులకు అందించారు.

కథ రెండో ప్రపంచ యుద్ధ కాలంలోని కిర్గిజ్ గ్రామీణ ప్రాంతంలో సాగుతుంది. జమీల్యా తన భర్త యుద్ధానికి వెళ్లడంతో కుటుంబ బాధ్యతలు నిర్వహిస్తూ జీవిస్తుంది. ఆమెతో పాటు కథను చెప్పే యువకుడు సైది, ధాన్యం రవాణా చేసే దనియార్ ఉంటారు. మొదట దనియార్ ఒంటరిగా ఉండే, తక్కువగా మాట్లాడే వ్యక్తిగా కనిపించినా, అతని పాటల ద్వారా అతని అంతరంగంలోని భావాలు, తన పుట్టిన నేలపై ప్రేమ క్రమంగా బయటపడతాయి. దనియార్ పాటలు జమీల్యాను లోతుగా ప్రభావితం చేస్తాయి. అతని స్వభావం, సంగీతం మరియు భావోద్వేగ ప్రపంచానికి ఆమె ఆకర్షితురాలవుతుంది. వారిద్దరి మధ్య ఏర్పడే అనుబంధం క్రమంగా ప్రేమగా మారుతుంది. ఈ ప్రేమ సామాజిక సంప్రదాయాలు, కుటుంబ బంధాలు మరియు వివాహం వంటి అడ్డంకులను ఎదుర్కొంటుంది. ప్రేమ, వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛ మరియు తన జీవితాన్ని తానే ఎంచుకునే హక్కు మధ్య జరిగే సంఘర్షణ ఈ కథకు కేంద్రంగా నిలుస్తుంది.